Teneriffa Süd Abflug
geb. 5. Dez. 1966 in Stiring-Wendel (Frankreich) Foto: Reiner Öttinger, SR Patricia Kaas ist eine international erfolgreiche Sängerin, die von der deutsch-französischen Grenze stammt. Sie ist, als Nachzüglerin, das jüngste von sieben Kindern des Bergmanns Joseph Kaas und seiner Frau Irmgard. Der Vater ist Franzose, die Mutter Saarländerin. Die Familie wohnt in Lothringen, in der Bergarbeitersiedlung Habsterdick in Stiring-Wendel, in unmittelbarer Nähe zur deutschen Grenze – "une minute à vol d'oiseau de Saarrebruck", wie der Biograf Bernard Pascuito schreibt: einen Vogelflug von einer Minute entfernt von Saarbrücken. Patricia Kaas drückt es so aus: Sie habe nur den Hals ein wenig zu recken brauchen, und schon sei sie in Deutschland gewesen. Patricia kaas d allemagne übersetzung von 1932. 1 Den Vornamen hat die Mutter ausgesucht, sie verehrt die Schauspielerin und monegassische Fürstin Grace Kelly, die in den deutschen Gazetten Grazia Patricia genannt wird. Die Mutter ist es auch, die in der Tochter ihren Traum von der großen Bühnenkarriere verwirklichen will.
Patricia Kaas hat keinen ihrer Chansontexte selber geschrieben. Doch was wiegt das Schreiben von Texten gegen die Feststellung ihres Biographen Didier Romand angesichts ihres traumhaften Aufstiegs: "Sa vie est un roman" – Ihr Leben ist ein Roman. In dem Song ""D'Allemagne" (Von Deutschland), den François Bernheim und Didier Barbelivien ihr auf den Leib schreiben, bezieht Patricia Kaas sich auf ihre Herkunft von der deutsch-französischen Grenze: "D'Allemagne où j'ai des souvenir d'en face, où j'ai des souvenirs d'enfance" (in der Übersetzung von Doris Heinemann: "Von Deutschland, wo ich Erinnerungen von gegenüber habe, von Deutschland, wo ich Kindheitserinnerungen habe"). In der Interpretation ihrer Autobiographie ist das "ein großes, ein politisches, ein historisches Lied". Es sei eine "Hymne auf die Versöhnung zwischen Frankreich und Deutschland", zwischen ihren beiden Heimatländern, dem Vater- und dem Mutterland. Patricia Kaas - Liedtext: D'Allemagne + Deutsch Übersetzung. Es vereine die beiden Seiten, die sie als Kind eines gemischten Elternpaares verkörpere, als Kind aus Lothringen, das sich nie für das eine oder andere Land entscheiden konnte.
Au revoir, Lili Marleen in einer Zeit, wo Tauben und Geier sich entfernen. Auf welcher Seite der Mauer****** bietet die Grenze Schutz? Über Deutschland, wo ich ehrliche Liebesgeschichten habe, wo ich auf der Musik von Apollinaire schwebe über Deutschland, wo die Romantik wuchtiger ist und die Geigen den einfachen Wiener Walzer immer etwas langsamer spielen. Patricia kaas d allemagne übersetzung und kommentar. Au revoir Lili Marleen, Auf welcher Seite der Mauer****** bietet die Grenze Schutz? J'ai une petite fleur sauvage une flamme, qui fleurit entre les nuages Über Deutschland, wo ich eine kleine Blume im Herzen habe, die wie eine Idee vom Glück ist und die wachsen wird wie ein Baum. Zuletzt von Natur Provence am Mo, 28/05/2018 - 10:24 bearbeitet Deutsch, Französisch Deutsch, Französisch Deutsch, Französisch D'Allemagne
Sie spricht auch noch gut Deutsch. Französisch Um das richtig einschätzen zu können, solltest du zunächst mal eine verlässliche Übersetzung haben (der frz. Text ist aber nicht so schwer zu verstehen). Auf jeden Fall sind die Liebesgeschichten nicht "ernsthaft", sondern aufrichtig, wahrhaftig. Und vor allem ist die deutsche Romantik nicht "gewalttätig" - plus violent meint hier offensichtlich "intensiver", "gefühlsbetonter". Weiterer Interpretationshinweis: Apollinaire ist hier eine "Brückenfigur", da er selbst eine Lorelei verfasst hat, die sich auf vor allem auf den Romantiker Brentano bezieht (nicht Heine hat diese Figur erfunden, sondern eben Brentano! Patricia kaas d allemagne übersetzungen. ). Daher auch der Hinweis auf die deutsche Romantik. "D'Allemagne J'ai des histoires d'amour sincères Je plane sur des musiques d'Apollinaire D'Allemagne Le romantisme est plus violent Les violons jouent toujours plus lent Les valses viennoises ordinaires " Sie schwärmt für Deutschland und Ihre Kultur! Sie hat ein gutes Deutschland Bild und das besingt sie.