Teneriffa Süd Abflug
Catilinarische Verschwörung –, um mit Gewalt das höchste Amt der Republik Rom zu erlangen. Die gewählten Consulares sollten am 1. Jänner 65 ermordet werden, Catilina und sein Mitverschworener Autronius deren Ämter übernehmen und der eingeweihte Gnaeus Piso mit einem Heer zur Besetzung der spanischen Provinzen entsandt werden. Als der Plan nach außen drang, wurde der Termin um etwa einen Monat verschoben, die vorgesehene Ausführung noch brutaler: Nun sollte gleichzeitig auch die Mehrheit der Senatoren ermordet werden. Aber Catilina gab das Zeichen zum Losschlagen zu früh, zu wenige Verschwörer waren vor der Curie anwesend. Der Anschlag scheiterte im Ansatz und wurde vertuscht, der Quaestor Gnaeus Piso wurde unter ungeklärten Umständen bei seiner Reise nach Spanien ermordet. Die (2. Sallust: Die Verschwörung des Catilina. ) Verschwörung des Catilina 64 unternahm Catilina einen neuerlichen Anlauf, zum consul (für das Jahr 63) gewählt zu werden. Obwohl seine Kandidatur von Crassus und Caesar unterstützt wurde, scheiterte Catilina.
filix am 22. 1. 15 um 12:49 Uhr, überarbeitet am 22. 15 um 12:52 Uhr ( Zitieren) II Mir scheinen im Kontext beide Varianten möglich, die Übersetzung mit "durch" aber treffender, betont sie doch das Moment behaupteter Provokation durch andere, auf die bloß reagiert werde. Der Irrealis (der Vergangenheit zumal) präsentiert nach Sallust ja einen Vorwand für das Erscheinen im Machtzentrum, der zur Strategie der Vertuschung von Catilinas eigentlichen Zielen gehöre. Sallust coniuratio catilinae übersetzung. Dieser taucht also in der angespannten innenpolitischen Situation, die zu Beginn von c. 31 plastisch beschrieben wird, im Senat auf, als ginge es lediglich um "iurgium", also "
Gezänk/Stichelei ", nicht aber um seine umstürzlerischen Bestrebungen. Auch als Cicero diese Inszenierung mit seiner Rede eigentlich schon durchkreuzt hat, hält er noch an ihr fest: "sed ubi ille (= Cicero) adsedit, Catilina, ut erat paratus ad dissimulanda omnia, demisso voltu, voce supplici postulare a patribus coepit, ne quid de se temere crederent".
Ich bin schon selbst alle Kapitel durchgegangen, aber ich finde nichts passendes. Immer fehlt etwas. Es kann auch sein das ein Satz dazugeschoben wird und etwas ausgelassen werden kann. Ich freue mich über jede Hilfe. Dankeschön
Sie schliefen, bevor das Verlangen nach Schlaf da war; Sie warteten nicht Hunger noch Durst, auch nicht Kälte noch Müdigkeit ab, sondern sie nahmen das alles künstlich vorweg. Haec iuventutem, ubi familiares opes defecerant, ad facinora incendebant: Animus inbutus malis artibus haud facile lubidinibus carebat; Das verleitete die Jugend zu Verbrechen, sobald das Familienvermögen aufgebraucht war: Der Geist, der von schlechten Eigenschaften durchdrungen war, konnte nicht leicht auf dieses Luxusleben verzichten; Eo profusius omnibus modis quaestui atque sumptui deditus erat. Umso hemmungsloser war er in jeder Weise dem Erwerb und dem Verbrauch ergeben.