Teneriffa Süd Abflug
Hallo, das ist eine Beispielklausur und da ich mir Latein selber beigebracht habe, bitte ich um eine kurze Überprüfung meiner Übersetzung. Ich bedanke mich schon mal im Voraus... 1. Res Romana tam fuit valida, ut omnibus finitimis civitatibus bello par esset. Der römische Staat war so stark, dass er allen benachbarten Völkern im Krieg ebenbürtig gewesen wäre. 2. Sed penuria mulierum aetatem hominis duratura magnitudo Romae erat, quod iis neque domi spes prolis neque cum finitimis conubia erant. Aber durch den Mangel an Frauen war die Größe Roms im Begriff, ein Leben eines Menschen zu dauern, weil sie weder zuhause die Hoffnung auf Nachkommen noch Eherechte mit den Nachbarn hatten. 3. Tum ex consilio patrum Romulus legatos ad vicinas gentes misit societatem conubiumque petendi causa. Dann schickte Romulus infolge des Beschlusses der Ältesten Gesandte zu den benachbarten Völkern, um ein Bündnis und ein Eherecht zu erbitten. Der Raub der Sabinerinnen - meinUnterricht. 4. Legatio nusquam benigne audita est, et adeo gentes vicinae Romanos simul spernebant, simul crescentem Romam sibi ac posteris suis metuebant.
Aus dem Italienischen von Ilona Opelt. Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1968, S. 78–86. ↑ Massimo Pallottino: Italien vor der Römerzeit. Beck, München 1987, ISBN 3-406-32012-0, S. 109–115. ↑ Robert M. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983, ISBN 3-423-04403-9, S. 118.
Hab ich die richtig übersetzt? Und im Satz 12: sind die Sabiner in die Stadt aufgenommen oder in die Stadt zurückgebracht worden? Ich wäre euch sooo dankbar wenn ihr mir behilflich sein könntet! Danke, Anne
Hallo, ich habe unten stehende Lateinhausaufgabe bis Dienstag auf, die dann eingesammelt und benotet wird. Da ich meine letzte Lateinklauur so ziemlich versemmelt hab und dringend ne gute Note brauch, fänd ich es wahnsinnig toll, wenn ihr mal einen Blick auf meinen Übersetzngen werfen könntet und mich auf Fehler hinweisen könntet. -> Besonders bei den Zeitformen bin ich mir immer sehr unsicher und mache viele Fehler! "Frauenmangel" -> der Text handelt vom Raub der Sabinerinnen 1. Post urbem conditam Romulus asylum convenis patefaciens magnum exercitum collegit. 2. Postquam vidit viris suis mulieres deesse, per legatos a finitimis civitatibus matrimonia petivit. 3. Quia illa negata sunt, ludos Consualia simulans finitimos cum filiis eorum invitavit. 4. Ad ludos utriusque sexus multitudo convenerat. 5. Subito inter ludos signum est datum, virgines ab adolescentibus Romanis prorumpentibus raptae sunt. Der raub der sabinerinnen latein english. 6. Quod feminas finitimorum Romani vi rapuerant, primum Caeninenses, deinde Sabini quoque bellum contra Romanos sumpserunt.
Sobald die Zeit des Schauspiels gekommen war und ihre Gedanken mit den Blicken darauf (w. dorthin) gerichtet (w. hingegeben) waren, da entstand nach Verabredung Gewalt, und auf ein Zeichen hin rannte die römische Jugend auseinander, um die Mädchen zu rauben.