Teneriffa Süd Abflug
In diesem Haus gehen seltsame Dinge vor sich - Türen öffnen und schließen sich von selbst, und alles Mögliche verschwindet spurlos. að lokast sich schließen að loka sér sich schließen Möguleikarnir á að vinna meistaratitilinn minnkuðu með hverri umferð. Die Chancen auf den Gewinn der Meisterschaft verringerten sich von Spieltag zu Spieltag. Hreimurinn hans bendir til að hann sé útlendingur. Sein Akzent lässt auf einen Ausländer schließen. Hún flutti þungann yfir á annan fótinn. Sie verlagerte das Gewicht auf das andere Bein. Ofbeldið breiðist líka út til annarra borgarhluta. Die Gewalt greift auch auf andere Stadtteile über. Glugginn vill ekki lokast. Das Fenster lässt sich nicht schließen. Það koma fram önnur vandamál. Es ergeben sich andere Probleme. að leiða huga e-s frá e-u jdn. auf andere Gedanken bringen að loka e-u á eftir sér etw. hinter sich Dat. schließen [Tür] Hún kærir sig kollótta hvað aðrir segja. Sie kümmert sich nicht darum, was andere sagen. Bílvelta varð á Reykjanesbraut um klukkan hálf átta í morgun, austan við Voga.
Die Ampel wechselte von Rot auf Grün. Götuvitinn skipti frá gulu yfir á rautt. Die Ampel schaltete von Gelb auf Rot um. Umferðaljósin skiptu frá gulu yfir á rautt. Die Ampel ist von Gelb auf Rot umgesprungen. Þetta er sjálfsagt. Das versteht sich von selbst. að vera innbyrðis ólíkur sich von einander unterscheiden að eiga sér ekki viðreisnar von keine Hoffnung mehr haben, je wieder auf die Beine zu kommen að lifa á e-u sich ( von etw. ) ernähren að nærast (á e-u) sich ( von etw. ) ernähren að sannfærast (um e-ð) sich ( von etw. ) überzeugen Dyrnar opnast sjálfkrafa. Die Tür öffnet sich von selbst. að rétta úr fótunum die Beine von sich strecken Það gefur auga leið. Das versteht sich von selbst. Það segir sig sjálft. Das versteht sich von selbst. að leysast (af sjálfu sér) sich ( von selbst) regeln Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Beispiel: In der Schule meint jemand zu Dir:"Du hast gestern bestimmt keine Hausaufgaben gemacht, oder!? " Dann könntest Du kontern: "Natürlich nicht! Bin ja nicht so eine Streber wie Du! " oder aber: "Du solltest nicht von Dir auf Andere schließen! " Das bedeutet also sozusagen den Spieß umdrehen. Das vom "Angreifer" Gesagte wird ihm nun selbst in seine Schuhe gelegt.... Man sieht: die zweite Antwort ist eher ein bisschen mobbend und unangenehm für den "Angreifer"- wogegen die erste Antwort Humor zeigt und somit das teilweise beleidigende Moment ins Nirvana verpuffen kann:) Das, was Du machen, sagen oder fühlen würdest, müssen andere nicht zwansläufig auch so sehen. Wenn Du jetzt z. jemandem absagen musst und Du selber total beleidigt wärst, wenn Dir das passiert, heißt das nicht automatisch, dass der andere dann auch total beleidigt wäre.
Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen! Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).