Teneriffa Süd Abflug
Lichter werden Sie nach Hause führen Und entzünde deine Knochen Und ich werde versuchen dich zu reparieren Und hoch über oder unten Wenn du dich verliebt hast, lass es gehen Aber wenn du niemals versuchst, wirst du es nie wissen Genau das, was Sie wert sind Tränen fließen dein Gesicht herunter Wenn du etwas verlierst was du nicht ersetzen kannst Und ich Ich verspreche dir, dass ich aus meinen Fehlern lernen werde Und ich werde versuchen dich zu reparieren
Betreff Quellen When you try your best but nut succeed When you get what you want, but not what you need When you feel so tired but you can´t sleep Stuck in reverse Kommentar Das ist ein Teil der ersten Strophe des grandiosen Songs von Coldplay - Fix you. Coldplay fix you übersetzung 1. Wie würdet ihr stuck in reverse übersetzen? Verfasser Sandy 19 Mai 09, 16:22 Übersetzung Nicht in die (Vorwärts-)Gänge kommen Kommentar Wörtlich ist es als "im Rückwärtsgang hängen geblieben" zu verstehen; es geht (im übertragenen Sinne) einfach nicht voran. #1 Verfasser weißnix (236288) 19 Mai 09, 16:25 Übersetzung im Rückwärtsgang stecken geblieben #2 Verfasser mad (239053) 19 Mai 09, 16:25 Kommentar *•anmad* #3 Verfasser weißnix 19 Mai 09, 16:26 Kommentar im Rückwärtsgang festhängen (kann man das sagen? ), also eigentlich nicht vorwärtskommen, #4 Verfasser sillyM (588190) 19 Mai 09, 16:26 Kommentar Eure Vorschläge passenn wohl perfekt, weil man dann "I will try to fix you" als Ich werd versuchen dich wieder runterzuholen übersetzen kann, oder?
#6 Verfasser Sandy 19 Mai 09, 16:31 Kommentar ich werds wieder gut machen #7 Verfasser sillyM 19 Mai 09, 16:33 Kommentar Na ja, "to fix you" ist erstmal schlicht "Dich reparieren", also den Rückwärtsgang, um bei der Metapher zu bleiben, wieder rausnehmen / entsperren. "runterzuholen" weiß ich nicht in Deinem Satz zu finden. Coldplay fix you übersetzung live. "Ich werde versuchen, Dich da rauszuholen " wäre vielleicht angemessener. #8 Verfasser weißnix 19 Mai 09, 16:35 Übersetzung in der Wiederholung stecken bleiben Kommentar hört sich zwar etwas blöd an, aber ich denke es ist damit gemeint, dass man etwas immer und immer wieder erlebt oder erlebt hat. #10 Verfasser biene 23 Mai 09, 21:23
Dieses Angebot wurde beendet. Der Verkäufer hat diesen oder einen gleichartigen Artikel wiedereingestellt. Weitere passende Anzeigen Showing Slide 1 of 2 Coldplay - X&Y (2005) CD NEW SPEEDYPOST EUR 5, 95 voriger Preis EUR 7, 00 15% Rabatt + EUR 3, 82 Versand Verkäufer 99.
Copyright © – EMI Records Ltd. Veröffentlicht durch – BMG Music Publishing Ltd.
EUR 6, 65 + EUR 16, 62 Versand Verkäufer 99. 9% positiv MUSICKE & MIRTH - Division-Musick CD Digipak BRAND NEW! Ramee EUR 11, 96 voriger Preis EUR 13, 29 10% Rabatt + EUR 11, 97 Versand Verkäufer 100% positiv Beschreibung eBay-Artikelnummer: 115368666554 Der Verkäufer ist für dieses Angebot verantwortlich. Coldplay - Fix You Übersetzung und Songtext, Lyrics, Liedtexte. Neuwertig: Artikel, der aussieht, als ob er gerade erst aus der Einschweißfolie ausgepackt wurde.... Country/Region of Manufacture: Alternative/Indie, 2000s, Punk/New Wave CD-Audio, Digipak, Enhanced