Teneriffa Süd Abflug
Ovid Referat, Europa Europa (Copyright by Vania Bttig, Rita Schlegel) Zusammenfassung Die Sage von Europa beginnt im Olymp, wo Zeus Hermes den Auftrag gibt, die Rinder Knig Agenors an den Strand von Sidonia zu treiben. An diesem Strand nmlich pflegte dessen Tochter, eine wunderschne Jungfrau, zu spielen. Hermes erfllt den Auftrag des Zeus, und dieser verwandelt sich darauf in einen prchtigen weissen Stier, in dessen Gestalt er sich unter die brigen Jungstiere mischt. Bald darauf kommt dann auch die knigliche Jungfrau, mit Namen Europa, an den Strand um zu spielen. Als sie aber diesen herrlichen weissen Stier sieht, der ausserdern auch sehr friedlich gestimmt zu sein scheint, wird sie neugierig und nhert sich ihm schchtern. Zeus, der seine Chance kommen sieht, ermutigt sie, indem er ihr die Brust zum Streicheln hinhlt und ihr Blumen aus der Hand frisst. Darauf wird sie so mutig, dass sie es wagt, ihm auf den Rcken zu klettern. Ovid – Metamorphosen – Liber secundus – Europa – Übersetzung | Lateinheft.de. Seiner Beute nun sicher, schleicht sich Zeus vom Strand weg ins Meer hinaus, und zu spt merkt Europa, dass sie auf einen Schwindel hereingefallen ist, so dass ihr nichts anderes brig bleibt, als sich an den Hrnern festzuhalten und zum entschwindenden Ufer zurckzuschauen.
(868) Die königliche Maid traut sich sogar, auf den Rücken des Stieres zu klettern, wobei sie keine Ahnung hat, auf wen sie da steigt, wogegen der Gott vom Land und vom trockenen Strand aus trügerische Fußspuren ganz vorn in die Wellen setzt, sich von dort weiter entfernt und seine Beute mitten über die weite Fläche des Meeres trägt. Da gerät die Entführte in Furcht und blickt zurück zum Strand, der verlassen wurde. Mit der Rechten hält sie sich am Horn fest, die andere Hand liegt auf dem Rücken; das flatternde Gewand bauscht sich im Wind.
Abbildung in dieser Leseprobe nicht enthalten Mit dixit (so sprach er) ist Jupiter gemeint. Dies bezieht sich auf einen Befehl, den er vorher Merkur gegeben hatte. magni filia regis (die Tochter des großen Königs) steht für Europa. litora iussa ist poetischer Plural und diesen habe ich im Singular übersetzt. iussa steht hier, weil Jupiter Merkur zuvor den Befehl gegeben hatte, die Stiere zum Strand zu treiben. Für petunt bietet sich hier die Übersetzung "ziehen" 1 an, da es am besten das Verhalten von Tieren wie Jungstieren beschreibt. Obwohl das Langenscheidt Lexikon für maiestas eine Übersetzung wie "Majestät", "Würde" oder "Hoheit" vorsieht 2, habe ich mich für die Übersetzung "Herrscherwürde" 3 entschieden, da so Jupiters hohe Position unter den Göttern deutlicher wird. sceptri gravitate relicta bildet einen Ablativus Absolutus. Messy goes Latin 2.0: Übersetzung von Ovids Metamorphosen: Europa. Ich habe die temporale Übersetzung gewählt, weil hier die Abfolge von Jupiters Handeln beschrieben wird. Die kausale Übersetzung ergibt hier keinen Sinn, da keine Begründungen für das Geschehen geliefert werden.
(852) quippe color nivis est, quam nec vestigia duri calcavere pedis nec solvit aquaticus auster. colla toris exstant, armis palearia pendent, cornua vara quidem, sed quae contendere possis facta manu, puraque magis perlucida gemma. nullae in fronte minae, nec formidabile lumen: pacem vultus habet. Ovid metamorphosen europa und der stier. miratur Agenore nata, quod tam formosus, quod proelia nulla minetur; sed quamvis mitem metuit contingere primo, mox adit et flores ad candida porrigit ora. gaudet amans et, dum veniat sperata voluptas, oscula dat manibus; vix iam, vix cetera differt; et nunc adludit viridique exsultat in herba, nunc latus in fulvis niveum deponit harenis; paulatimque metu dempto modo pectora praebet virginea plaudenda manu, modo cornua sertis inpedienda novis; [… siehe nächste Zeile] (852) Natürlich ist seine Farbe die des Schnees, auf dem kein harter Huf Spuren hinterlassen hat und den kein regenreicher Südwind schmelzen ließ. Die Halsmuskeln des Stieres treten hervor, vom Vorderbug (armis von armus, nicht von arma) hängen die Wammen herab, die Hörner sind zwar klein, doch könnte man sie mit einem Kunstwerk vergleichen: sie sind durchscheinender als lupenreine Edelsteine; da ist keine drohende Falte auf der Stirn, kein furchteinflößendes Auge – der Gesichtsausdruck ist harmlos.
Denn er hat eine Farbe wie Schnee, den weder die Schritte einer harten Sohle getreten haben, noch der feuchte Südwind zum Schmelzen gebracht hat. Der Hals ist geschwollen von Muskeln, vom Bug hängt die Wamme herab, (855) die Hörner sind zwar klein, doch man könnte meinen, sie seien von Hand gemacht, und sind durchscheinender als reiner Edelstein. Keine Drohungen (sind) an der Stirn, und nicht Schreckens erregend (ist) das Auge: Frieden trägt sein Blick. Ovid - Europa und der Stier, Vers 860-865; Übersetzung Latein - YouTube. Da staunt die Tochter des Agenor, dass er so schön sei, dass er keine Kämpfe androhe; (860) aber obgleich er sanft (ist), scheut sie sich anfangs, ihn zu streicheln, geht bald auf ihn zu und streckt ihm Blumen zum glänzenden Maul. Da freut sich der Verliebte und gibt Küsse auf die Hände, wenn nur (damit) die erhoffte Lust käme: Schon mit Mühe, mit Mühe verschiebt er das Weitere; bald nähert er sich (ihr) spielend und hüpft im grünen Gras, (865) bald legt er seine schneeige Seite nieder im gelblichen Sand, und nachdem (ihr) allmählich die Angst genommen war, bietet er bald seine Brust dar zum Streicheln mit jungfräulicher Hand, bald die Hörner zum Umflechten mit frischen Kränzen.
Diese bekommt Angst und nach Verlassen der Küste blickt sie zurück, hält das Horn mit der Rechten, die andere wird auf den Rücken gelegt; die flatternden Gewänder bauschen sich im Windhauch. Messy am 1. 1. 2002