Teneriffa Süd Abflug
Phantasievoll eingesetzte Bindestriche sind der Konsistenz eines Textes nicht zuträglich. Hier gilt es, unbedingt einheitliche Schreibweisen einzuhalten. Je konsistenter die Terminologie verwendet wird, desto weniger Recherche-Aufwand hat der Übersetzer und desto einfacher ist der Text für den Benutzer zu lesen. Die meisten der erwähnten Probleme können vermieden werden, wenn sie bei der Redaktion des Ausgangstextes bereits berücksichtigt werden. Gestalten Sie Ihre Texte übersetzungsfreundlich! Das wird sich auch positiv auf deren Verständlichkeit und Nutzerfreundlichkeit auswirken. Technische Dokumentation übersetzen: 8 Tipps, um Zeit und Kosten zu sparen Selbstverständlich wird ein Übersetzer immer alles daran setzen, Ihnen eine korrekte und konsistente Übersetzung zu liefern. Technische Dokumentationen - Schweickhardt Das Übersetzungsbüro. Höchste Effizienz ist bei der Übersetzung aber nur zu erreichen, wenn der Ausgangstext bestimmten Kriterien entspricht. Eine übersetzungsfreundliche Dokumentation reduziert sowohl inhaltliche Fehler als auch Zeit und Kosten.
Denken Sie deshalb daran: Strukturieren Sie Ihre Sätze einfach (KISS: Keep it short and simple! ) Beachten Sie die festgelegte Bedeutung für jedes Wort Erläutern Sie neue Begriffe und Abkürzungen kurz Verwenden Sie keine Synonyme Vermeiden Sie Füllwörter Halten Sie die logische Reihenfolge ein (erst Ursache, dann Wirkung) Verwenden Sie nicht mehr als eine Handlungsaufforderung pro Satz Setzen Sie sprachunabhängige Illustrationen ein
Bei Bedarf kann der Dateiaustausch auf voll verschlüsseltem Wege stattfinden.
Alle Übersetzer mit denen wir arbeiten, haben sich auf das Übersetzen technischer Dokumentation spezialisiert und übersetzen ausschließlich in Ihre jeweilige Muttersprache. Albanisch Finnisch Niederländisch Slowakisch Arabisch Französisch Norwegisch Slowenisch Bosnisch Griechisch Polnisch Spanisch Bulgarisch Italienisch Portugiesisch Tschechisch Chinesisch Japanisch Rumänisch Türkisch Dänisch Koreanisch Russisch Ukrainisch Englisch Kroatisch Schwedisch Ungarisch Estnisch Lettisch Serbisch Multilinguale Umsetzung Zu unseren Stärken zählt außerdem ein effektives Übersetzungsmanagement. Unter Einsatz moderner Software-Tools wie Translation Memory-Systemen und Terminologie-Datenbanken bringen wir die Übersetzung Ihrer technischen Dokumentationen immer kostengünstig auf den aktuellen Stand. Übersetzer technische dokumentation museum. Auf Wunsch kümmern wir uns auch um die regelmäßige Pflege Ihrer gesamten technischen Dokumentation inklusive aller Sprachversionen. Über das eigentliche Übersetzungs-Management hinaus kann auch der Einsatz von Redaktionssystemen von Nutzen sein.