Teneriffa Süd Abflug
Eben so wenig gehören zu unserm Zwecke mundartliche Gedichte, denn außer dem Bruder Malcher und dem Weihnachtsliede O Freda über Freda und etwa drei vier anderen dürfte sich wohl nicht leicht ein ursprünglich mundartliches Volkslied in Schlesien finden.
Im Sommer 1836 besuchte ich einen Freund auf dem Lande. Ich hörte gegen Abend die Grasmädchen singen. Ich forschte nach. Schlesische Mundart in Gedichten - Schlesischer Heimatverein Patschkau und Umgebung e.V.. Sie sangen Volkslieder, die mir des Sammelns wert schienen. Ich erhielt nachher von der Hand eines dieser Mädchen Aufzeichnungen und faßte nun den Entschluß in Schlesien weiter nach Volksliedern zu suchen. Einige Jahre später gewann ich die Überzeugung, daß Schlesien wirklich noch eine unbenutzte und ergiebige Fundgrube für das deutsche Volkslied sei. Mancher glückliche Fund und die eifrige Unterstützung einiger Freunde führten mich auf den Gedanken, eine Sammlung schlesischer Volkslieder aus dem Munde des Volkes zu veranstalten.
Song Cycle by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811 - 1891) 1. Uf der Wanderschaft [sung text not yet checked] Das is a recht verflixtes Land Kee Puusch und keene Schenke! Ma loft in purem reenen Sand, Und kriegt vor Durscht de Kränke. Zu Hause war's doch nich su schlimm, Ma sah doch grine Beeme; Hier is su triste kahl zengsüm, Ich wullt', ich wär derheeme. Denkt jetzt de Greete wull an mich? -- Ich mußte ebend schlucken, Die thut vum Berge sicherlich Jetzt ei die Ferne gucken. Und denkt bei sich in ihrem Sinn: Gewiß nu kummt er bale, Und daruf setzt se still sich hin, Und weent mit eenemmale. Treff' ich nu bald kee Wirthhaus nich, Wu ich kan übernachten, Da mach ich uf de Strimpe mich. Gih wieder heem mit sachten. 2. De Millerin [sung text not yet checked] Ei, ei, du scheene Millerin, Wu willst de noch su späte hin? Schlesische Volkslieder ⋆ Seite 2 von 9 ⋆ Liederbuch im Volksliederarchiv. De Mihle hat ausgeklappert nu, Da dächt' ich, gingst de och zur Ruh? De Millerin aber schleicht sich sacht Und heemlich 'naus in de warme Nacht, Se lost als wie e Reh, husch, husch!
Die Patschkauer Mundart zählt zum Gebirgsschlesischen. Die wichtigsten Vertreter das Gebirgsschlesische waren: Ernst Schenke, * 24. Mai 1896 in Nimptsch, † 11. Dezember 1982 in Rechklinghausen (Reichenbacher Gebirgsmundart). Und besonders für die Patschkauer Mundart: Karl Klings, * 11. Januar 1867 in Geseß bei Patschkau, † 11. September 1940 in Vertreter für das Breslauer Dialekt, die Kräutermundart, ist Karl Eduard von Holtei zu nennen. * 24. Januar 1798 in Breslau, † 12. Schlesische volkslieder texte uebersetzer. Februar 1880 in Internet sind unter dem Suchbegriff "Schlesische Mundart" viele Webseiten mit ausführlichen Beschreibungen zu finden Schläsingersprüchel in Patschkauer Mundart von Karl Klings, * 11. 01. 1867 in Geseß, Kreis Neisse/OS † 11. 09. 1940 in Berlin Hier einige Auszüge aus seinen Werken Madla und Junga Wenn de Madla Kucha backa Kumma glei de Junga: "Sill wir hilfa Mahl aussacka, Bleche troan? " gesprunga. Nää doch nää, deMadla schrein, Ihr stibitzt Rusinka, Wenn de Kucha fertig sein, Wa' wir euch schun winka.