Teneriffa Süd Abflug
Schnell hat sie ihn bis auf die Knochen nach Waidmanns Sitte aufgebrochen. Voll Sorgfalt legt sie Glied auf Glied (was der Gemahl bisher vermied)-, behlt ein Teil Filet zurck als festtgliches Bratenstck und packt zum Schlu, es geht auf Vier, die Reste in Geschenkpapier. Da tnt's von fern wie Silberschellen, im Dorfe hrt man Hunde bellen. Wer ist's, der in so tiefer Nacht im Schnee noch seine Runde macht? Knecht Ruprecht kommt mit goldnem Schlitten auf einem Hirsch herangeritten! "He, gute Frau, habt ihr noch Sachen, die armen Menschen Freude machen? " Des Frsters Haus ist tief verschneit, doch seine Frau steht schon bereit: "Die sechs Pakete, heil'ger Mann, 's ist alles, was ich geben kann. " Die Silberschellen klingen leise, Knecht Ruprecht macht sich auf die Reise. Im Frsterhaus die Kerze brennt, ein Sternlein blinkt - es ist Advent. Christkind Denkt euch, ich hab das Christkind gesehn. Es kam aus der Kneipe und konnte kaum stehn. Weihnachtsbeleuchtung stenkelfeld text alerts. Auf Geschenke braucht ihr nicht zu hoffen, es hat das ganze Geld versoffen.
22:37 Die NASA-Raumsonde Voyager 7 funkt vom Rande der Milchstraße Bilder einer angeblichen Supernova auf der nördlichen Erdhalbkugel. Die Experten in Houston sind ratlos. 22:50 Ein leichtes Beben erschüttert die Umgebung des Kohlekraftwerkes Sottrup-Höcklage. Der gesamte Komplex mit seinen 30 Turbinen läuft mit 350 Megawatt brüllend jenseits der Belastungsgrenze. 23:06 In der taghell erleuchteten Siedlung Önkelstieg erwacht die Studentin Bettina U. und freut sich irrtümlich über den sonnigen Dezembermorgen. Weihnachtsbeleuchtung - Stenkelfeld - Graz Stadt-Portal - Hauptstadt der Steiermark. Um genau 23:12 betätigt sie den Schalter ihrer Kaffeemaschine. 23:12:14 In die plötzliche Dunkelheit des gesamten Landkreises Stenkelfeld bricht die Explosion des Kohlekraftwerks Sottrup-Höcklage wie Donnerhall. Durch die stockfinsteren Ortschaften irren verstörte Menschen, Menschen wie du und ich, denen eine Kerze auf dem Adventskranz nicht genug war.
Topic Comment Liebe Leos, hier z. B. findet sich dieser Text, der wohl aus der Serie "Neues aus Stenkelfeld" stammt (und schon ein paar Jährchen alt ist):... Gibt es davon eine englische Übersetzung oder muss ich mich selbst dranmachen? Ist das mit den vielen eigenartigen Namen und Personen wie Önkelstieg, dem Kriegsveteran August R. und seiner Flak überhaupt übersetzbar (d. Weihnachtsbeleuchtung stenkelfeld text message. h. würden das englische Muttersprachler komisch finden)? Oder erfordert das eine Übertragung wie bei "The (Deeper) Meaning of Liff" von Douglas Adams/John Lloyd, das Sven Böttcher kongenial ins Deutsche übertragen hat? Ich glaube, das würde meine Fähigkeiten übersteigen. Author virus (343741) 03 Dec 15, 12:00 Comment Hm, da sind schon einige Begriffe und Anspielungen drin, die man in einer fremden Sprache nur umschreiben kann ("Varta Volkssturm", "die Explosion (... ) wie Donnerhall" - von "Es braust ein Ruf wie Donnerhall, wie Schwertgeklirr und Wogenprall"). #1 Author Gart (646339) 03 Dec 15, 12:08 Comment Tja, eben, dann müsste man es eher übertragen als zu übersetzen.