Teneriffa Süd Abflug
[PDF] Terminologiearbeit für Technische Dokumentation KOSTENLOS DOWNLOAD Terminologiearbeit für Technische Dokumentation hat mehrere Ziele: Sie soll die Qualität der Texte verbessern; die Sicherheit für die Nutzer und für die Produzenten erhöhen und natürlich durch Vereinfachung der Arbeitsprozesse auch zur Kostensenkung beitragen. Fachleute aus Wissenschaft und Berufspraxis diskutieren in 14 Beiträgen die Nützlichkeit von Terminologiearbeit für die Technische Dokumentation und geben wertvolle Tipps für die Terminologiegewinnung und -verwaltung
Inhaltsverzeichnis Einleitung zur 2.
Terminologiearbeit im Unternehmen umsetzen Wenn Sie in Ihrem Unternehmen bisher noch gar keine Terminologiearbeit gemacht haben, wissen Sie womöglich nicht, wo Sie anfangen müssen. Aller Anfang ist schwer, aber wenn Sie strukturiert und schrittweise an die Sache rangehen, ist die Arbeit nicht mehr so beängstigend. Bevor Sie mit der eigentlichen Arbeit anfangen, stellen Sie sich die folgenden Fragen: Wer soll für die Terminologiearbeit im Unternehmen zuständig sein? Wird das Unternehmen die Arbeit intern erledigen oder soll ein externer Partner (meistens ein Sprachdienstleister) hinzugezogen werden? Welche Abteilungen oder Mitarbeiter*innen sollen Zugriff auf die Terminologiedatenbank haben? Gibt es im Unternehmen bereits Glossare (Excel-Tabellen) oder muss die Terminologie gänzlich aus bestehenden Texten extrahiert werden? [PDF] Terminologiearbeit für Technische Dokumentation KOSTENLOS DOWNLOAD - Sammlung von Bibliotheksbüchern 74. Wer soll neue Terme vorschlagen, ändern oder genehmigen können? Bezüglich des letzten Punkts: Es ist wichtig, von Anfang an die verschiedenen Rollen zu definieren. Damit eine Terminologiedatenbank strukturiert ist und bleibt, ist es empfehlenswert, dass nicht jeder die Terminologie bearbeiten kann.
B. Terminologiearbeit für technische dokumentation mediathek. GUI-Texte Trainings für Einsteiger in das professionelle Schreiben Terminologiearbeit Der ideale Zeitpunkt für Terminologiearbeit ist der Moment, in dem Wissen entsteht. Je früher Sie sich mit Terminologiearbeit beschäftigen, umso größer ist Ihr Nutzen. Wir unterstützen Sie dabei mit diesen Leistungen: Durchführung einer Konsistenzprüfung Ihrer Texte mit Optimierungsvorschlägen Vermittlung der Terminologiegrundlagen und Einführung in die praktische Terminologiearbeit in Ihrem Unternehmen Nutzen von Begriffssystemen für Ontologien und Taxonomien Erarbeitung von Datenkategorien für Ihre Terminologieverwaltung Beratung zur toolgestützten Terminologiearbeit
Nutzerorientierte Terminologiedatenbank aufbauen "Sie müssen nur den Nippel durch die Lasche zieh'n", wer kennt diesen Satz aus einem Lied von Mike Krüger nicht? Er illustriert, wie Kommunikation außerhalb des Unternehmens eigenen Regeln unterworfen ist. Jeder benutzt seine eigene Sprache und beherrscht nicht immer die fachspezifische Sprache, die ein Unternehmen festgelegt hat. Ein Besuch von Diskussionsforen für die Reparatur von Autos oder für den Kauf von mobilen Geräten macht deutlich, wie vielfältig und kreativ die deutsche Sprache sein kann. Von "Drehknopf" für "Potentiometer" bis "Dingens" für "Durchflussregler" scheint die Fantasie der Nutzer keine Grenzen zu kennen. Kann es sich ein Unternehmen, dessen Vertrieb oder technischer Support leisten, diese Sprache zu ignorieren? Terminologiearbeit technische dokumentation - AbeBooks. Um Alternativbenennungen zu sammeln, könnte man theoretisch jedes einzelne Fachwort in einem Synonymwörterbuch nachschlagen. Das gibt aber keinen Hinweis über ihre tatsächliche Verwendung durch einzelne Nutzergruppen.
Interne und externe Kommunikation Die Globalisierung erfordert eine globale Kommunikation – firmenintern und -extern. Ohne die richtige Übersetzung von Fachwörtern kann der globale Informationsaustausch schnell scheitern. Terminologiearbeit ist deshalb in aller Munde und gewinnt in Unternehmen auch an praktischer Bedeutung. Aber wie funktioniert eigentlich Terminologiearbeit und welche Hürden gilt es hierbei aus dem Weg zu räumen? Ohne einheitliche Terminologie kommt es etwa bei der Maschinen-Wartung schnell zu Missverständnissen. Terminologiearbeit für Technische Dokumentation - Fachbuch - bücher.de. © Sputnik GmbH / Maik Porsch Ganz allgemein bezeichnet Terminologie die Erarbeitung, Bearbeitung, Speicherung und Nutzung von Fachwörtern. Sie soll Mitarbeitern eines Unternehmens helfen, Missverständnisse zu vermeiden und für eine klare Kommunikation mit festgelegten Begriffen sorgen – sowohl untereinander als auch mit Kunden oder Anwendern. Professionelle Terminologen und Fachübersetzer befassen sich fortlaufend mit den Beziehungen zwischen Begriffen und Gegen- ständen und deren Bezeichnungen oder Beschreibungen.