Teneriffa Süd Abflug
Als erfahrene Übersetzungsagentur wird regelmäßig das Übersetzen von wichtigen Dokumenten an uns herangetragen: Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Urkunden, die einen Kauf bescheinigen und Zeugnisse gehören häufig dazu. Ob ein deutsch-amerikanisches Pärchen in Deutschland heiraten möchte oder ob die Geburtsurkunde eines im Ausland geborenen Kindes einer deutschen Behörde vorgelegt werden soll, in vielen Fällen müssen die Fachleute von Bohemian Dragomans Geburtsurkunden übersetzen. Geburtsurkunde übersetzen - Geburtsurkunde Übersetzung. Geburtsurkunde – nur übersetzen oder auch beglaubigen? Dabei ist klar: Es reicht selbstverständlich nicht Geburtsurkunden und andere offizielle Dokumente wie Heiratsurkunden, Ehefähigkeitszeugnisse und andere Zeugnisse, Führerscheine oder ähnliche juristische und amtliche Dokumente lediglich übersetzen zu lassen. Solche Dokumente müssen – um rechtswirksam zu sein – von einem allgemein vereidigten Übersetzer in eine andere Sprache übertragen werden. Die Übersetzungsagentur Bohemian Dragomans kann Ihnen nicht nur für Tschechisch, Englisch, Spanisch oder Arabisch entsprechende Fachleute zur Verfügung stellen, sondern auch für alle anderen Sprachen.
Kann diese Theorie in Deinem Fall denn hinhauen? Wie dem auch sei, dass das Standesamt selbst nicht erklären kann, was sie eigentlich meinen, ist schon sehr traurig. Woher wissen die denn überhaupt, dass die Übersetzung in erster Linie überhaupt nicht richtig war, wenn sie selbst auch nicht wissen, was sie wollen? Beste Grüße, Barbara ▲ Collapse Sybille Germany Local time: 11:12 Member (2003) English to German +... TOPIC STARTER ISO-Norm für Übersetzungen Sep 5, 2008 Danke an euch alle für eure Hinweise. Nicole: nein, ein Begleitschreiben über die Beeidigung fordern sie nicht. Nadya: Ich habe den Link aufgerufen (Allerdings ist das ja eine DIN und keine ISO) und meine Vermutung geht dahin, dass die Transliteration gemeint ist. Bei Übersetzungen russischer Namen habe ich mich sonst immer entweder im ganzen Text durchgehend auf die englische ODER auf die deutsche Transliteration (von russischen Namen) konzentriert bzw.... See more Danke an euch alle für eure Hinweise. Bei Übersetzungen russischer Namen habe ich mich sonst immer entweder im ganzen Text durchgehend auf die englische ODER auf die deutsche Transliteration (von russischen Namen) konzentriert bzw. oder mir zeigen lassen, wie der Name im Pass geschrieben wird.
Diese besondere Form der beglaubigten Übersetzung wird durch die Behörde des Staates erteilt wird, in sie ausgestellt wurde. Die Legalisation nehmen Beamte des zuständigen Konsulats vor, in dem die Urkunde genutzt werden soll. Diese bestätigen die Echtheit. Auch um diese besonderen Formen kümmert sich Bohemian Dragomans Berlin gerne für Sie. Vertrauen Sie auf unsere Erfahrung und unseren professionellen Service. Fordern Sie jetzt ein kostenloses Angebot an und übermitteln Sie uns Ihre Dokumente, für die Sie eine beglaubigte oder beeidigte Übersetzung wünschen, per E-Mail oder Fax. Unsere Mitarbeiter freuen sich darauf, Ihnen werktags binnen 30 Minuten ein unverbindliches Angebot unterbreiten zu dürfen.