Teneriffa Süd Abflug
Zum Tanze da geht ein Mädel mit güldenem Band. Das schlingt sie dem Burschen gar fest um die Hand. Das schlingt sie dem Burschen gar fest um die Hand. Ach herzallerliebstes Mädel, so laß mich doch los, ich lauf dir gewißlich auch so nicht davon. Kaum löset die schöne Jungfer das güldene Band, da war in den Wald schon der Bursche gerannt.
II. Um 1910 hat der Tenor und Gesangslehrer Alfred Julius Boruttau (1877–1940) – der seinerzeit auch Lieder von Jean Sibelius und anderer skandinavischer Komponisten übersetzte – "Och jungfrun hon gr i dansen" ins Deutsche übertragen. Zum ersten Mal belegt ist "Zum Tanze, da geht ein Mädel" im 1910 von Ludwig Carrière und Walther Werckmeister herausgegebenen "Liederborn" ( Edition B). Als Übersetzer wird Boruttau hier namentlich genannt, in Liedpublikationen der Folgezeit jedoch insgesamt nur selten. Den ersten drei Strophen der schwedischen Textvorlage folgte er eng: Besungen wird die Flucht eines Burschen vor einer in ihn verliebten jungen Frau, die während eines gemeinsamen Tanzes seine Hand mit einem "güldenen Band" umschlingt (eine bildhaft-konkrete Umschreibung ihrer Versuche, mit ihm anzubändeln). Die von Eggeling mitgeteilten weiteren beiden Strophen ( Edition A) spielen in der deutschsprachigen Tradierung des Liedes nur im Bereich der Chormusik eine Rolle. III. Liederbücher der Wandervogel-Bewegung brachten "Zum Tanze, da geht ein Mädel" in Umlauf ( Edition C), wobei die aus Schweden übernommene Melodie in einigen Fällen auch abgewandelt wurde ( Edition B).
Ausgangsaufstellung: Paarweise auf der Kreisbahn, Dirndl rechts vom Burschen, Blick in Tanzrichtung, Innenhände gefasst, die Arme hängen locker herab. Takt Schritte und Bewegungen 1. Figur: Zueinander und auseinander drehen, Dreierschritte. 1 Erste Zählzeit: Bursch und Dirndl machen mit den Außenfüßen einen kleinen Schritt mit Gewichtsübertragung in Tanzrichtung und wenden sich dabei betont zueinander, fast bis zur Gegenüberstellung. Die Innenarme schwingen gegen Tanzrichtung. Zweite Zählzeit: Die Innenfüße werden entlastet und wieder belastet, aber nicht vom Boden abgehoben. Dritte Zählzeit: Die Außenfüße werden zurückgestellt. 2 Erste Zählzeit: Bursch und Dirndl stellen die Innenfüße mit Gewichtsübertragung in Tanzrichtung vor und wenden sich dabei betont auseinander bis sie fast Rücken an Rücken zueinander stehen. Die Innenarme schwingen in Tanzrichtung. Zweite Zählzeit: Die Außenfüße werden entlastet und wieder belastet, aber nicht vom Boden abgehoben. Dritte Zählzeit: Die Innenfüße werden zurückgestellt.
Bei dieser Drehbewegung haben die Tanzenden kaum eine Vorwärtsbewegung. Die Arme schwingen hin und her, ohne zwischen den Takten abzustoppen. 3-8 Das zueinander und auseinander Drehen wird noch dreimal wiederholt, also insgesamt viermal ausgeführt. Am Ende von Takt 8 machen beide eine Vierteldrehung zueinander, um die Grundstellung zu erreichen. 2. Figur: Das Dirndl umrundet den Burschen. 1-8 Das Dirndl umrundet den Burschen mit acht kleinen Dreierschritten einmal gegen den Uhrzeigersinn. Er hebt dabei die gefassten Innenhände zur Führungsfassung, bewegt sich nicht, tritt aber die Schritte fast unmerklich am Platz. Am Ende von Takt 8 steht das Dirndl rechts neben dem Burschen, beide blicken in Tanzrichtung, er hat die gefassten Innenhände auf seiner linken Schulter liegen und sie ihren Arm um ihn geschlungen. 3. Figur: Auseinander und zueinander drehen, Dreierschritte. Bursch und Dirndl beginnen mit den Innenfüßen und drehen sich wie in Figur 1 allerdings zuerst auseinander, dann zueinander.
Die OS-Plattform ist unter folgendem Link erreichbar: Der Carus-Verlag nimmt an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle nicht teil. Gestaltung und Umsetzung: Frank Walka () Rechtliche Hinweise Die Carus-Verlag GmbH & Co. KG prüft und aktualisiert die Informationen auf ihrer Website ständig. Trotz größter Sorgfalt können sich die Daten inzwischen verändert haben. Eine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen kann daher nicht übernommen werden. Des Weiteren behält sich der Verlag das Recht vor, Änderungen oder Ergänzungen der bereitgestellten Informationen vorzunehmen. Struktur und Inhalt dieser Website sind urheberrechtlich geschützt. Die Vervielfältigung und Verwendung von Informationen oder Daten, insbesondere Texten, Bild- oder Tonmaterial, bedarf der vorherigen Zustimmung des Verlages. Der Autor erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren.
Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Deshalb distanziert er sich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten, die nach der Linksetzung verändert wurden. Bei bekannt werden von Rechtsverletzungen werden derartige Links umgehend entfernt. Dieser Haftungsausschluss ist als Teil dieses Internetangebotes zu betrachten. Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.