Teneriffa Süd Abflug
Ich habe dem Fragenden seinerzeit zurückgerufen: "Sagen Sie doch einfach Sofas! " Dazu fällt mir noch etwas anderes ein, das zwar nichts mit der Pluralfrage, wohl aber mit der Unterscheidung zwischen "Couch" und "Sofa" zu tun hat. In einer frühen Kinorolle spielt der US-Schauspieler Will Smith einen mittellosen jungen Mann, der in die feine New Yorker Gesellschaft aufgenommen zu werden versucht. Ein Freund bringt ihm die dazu nötigen Umgangsformen bei und erklärt: "Don't say couch! Say sofa! " Das Wort "couch" scheint demnach im amerikanischen Englisch ein geringeres Ansehen zu haben als "sofa". Das fand ich sehr bemerkenswert. Plural von couches. Zumal "sofa" aus dem Arabischen entlehnt wurde (von suffa = Sattelkissen), während "couch" aus dem Französischen stammt ("la couche" = Lager, Bett). Dass ein Sofa vornehmer sei als eine Couch, ist für uns Deutsche nicht nachzuvollziehen, daher haben die Übersetzer des Films etwas ganz anderes daraus gemacht. In der deutschen Synchronfassung rät der Freund: "Sag nicht Buddel!
"Couch die [kautsch] -/-es, ein gepolstertes Liegemöbel" ÖWB Ansonsten gilt: Was von den Deutschen zu uns hereinschwappt is' *immer* suspekt, die san jå aa evangelisch... *ggg* Helmut -- All typos © My Knotty Fingers Ltd. Capacity Dept. Michael Pronay unread, Jun 5, 2006, 3:48:48 AM 6/5/06 to >>>>>> Wie ist eigentlich die Mehrzahl von Couch? >>>>> Couchen. >>>> Umgangssprachlich schon. >>> In welchem Wörterbuch steht das so? > Eigentlich war ja unser Neuankömmling gefragt. Wenn Du andere von der Kommunikation ausschließen möchtest, dann schreib's entweder dazu oder mach Dir's per Mail aus. >> Im 6-bändigen Wahrig aus dem Jahr 1981, ebenso in der >> 6. > Im Jahre 1981 war er offiziell nicht "maßgebend", und seit 1996 > ist er es zwar nicht mehr offiziell, aber um nichts weniger > wirksam nicht. Was nicht das geringste mit Deiner Frage und meiner Antwort zu tun hat: | *Couch*
Sofata? Sofen? Du siehst, so einfach ist das auch nicht... Sofi Marc Schütz unread, May 29, 2006, 3:22:11 PM 5/29/06 to Hans Moser wrote: Käutsche Helga Schulz unread, May 29, 2006, 5:57:44 PM 5/29/06 to Marc Schütz < > schrieb vorher: Aber nur echt, wenn mit Knautschlack bezogen! Volker Gringmuth unread, May 29, 2006, 5:52:31 PM 5/29/06 to Jens Mander wrote: >> Sofae? Sofata? Sofen? Du siehst, so einfach ist das auch nicht... > > Sofi Nein, das ist schon als Singular von "Sonnenfinsternisse" markengeschützt. vG Thorsten Meinecke unread, May 29, 2006, 8:38:01 PM 5/29/06 to Michael Hemmer < > schrieb: >Hans Moser wrote: >> Und ich meine dann nicht die Ausweichvariante "Sofas":-) > >Sofae? Plural von couch potato. Sofata? Sofen? Du siehst, so einfach ist das auch nicht... Ganz kalt. Auch nicht sofalar (kanapeler). Über die einzig echte Mehrzahl des Langstuhls müsste uns jemand mit arabischem oder noch besser aramäischem Migrationshintergrund aufklären. Schäslongs derweil, --Thorsten Rainer Windgassen unread, Jun 2, 2006, 12:08:07 PM 6/2/06 to Hi Helga Umgangssprachlich schon.