Teneriffa Süd Abflug
Das Libretto für Rinaldo wurde von Giacomo Rossi nach einem Szenario von Aaron Hill geschrieben. Almirena wendet sich an den Sarazenenkönig von Jerusalem, Argante, der ihre Gefangenschaft hält und soeben auf den ersten Blick seine Leidenschaft für sie offenbart hat. Rossis italienischer Text Lascia ch'io pianga mia cruda sorte, e che sospiri la libertà. Il duolo infranga queste ritorte, de'miei martiri sol per pietà. Wörtliche Übersetzung Lass mich über mein grausames Schicksal weinen und nach Freiheit seufzen. Möge der Kummer diese Ketten zerschmettern, für meine Qualen nur aus Mitleid. Hills Originaltext Erlaube den Elenden, sich über ihr unglückliches Schicksal zu beklagen; Der Verlust der Freiheit ist ein Schmerz, den unser Anblick erzeugen sollte. Wenn du einen geplagten Geist trösten würdest, Mitleid, nicht Liebe, würdest du freundlich machen. Anmerkungen Verweise Quellen Dekan, Winton; Knapp, J. Merrill (1995) [1987]. Händels Opern: 1704–1726. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-198-16441-8.
Externe Links "Lascia ch'io pianga" ( Rinaldo, Akt 2): Partituren beim International Music Score Library Project "Lascia ch'io pianga" mit ausgelagertem Punktzahl auf YouTube, Sandrine Piau mit der Akademie für Alte Musik Berlin, Bernhard Forck [ de] leitend
Verben:: Präpositionen:: Phrasen:: Ähnliche:: Diskussionen:: Mögliche Grundformen für das Wort "pianga" piangere (Verb) piangersi (Verb) Verben piangere weinen | weinte, geweint | piangere qcn. /qc. jmdn. /etw. betrauern | betrauerte, betrauert | piangere - lacrimare tränen | tränte, getränt | piangere qcn. - compiangere jmdn. beweinen | beweinte, beweint | piangere heulen | heulte, geheult | [ ugs. ] - weinen piangere qcn. um jmdn. klagen | klagte, geklagt | [ form. ] - trauern piangersi addosso [ fig. ] sich Akk. selbst bemitleiden piangere dalle risate [ ugs. ] Tränen lachen piangere la morte di qcn. nachtrauern | trauerte nach, nachgetrauert | selten piangere la scomparsa di qcn. nachtrauern | trauerte nach, nachgetrauert | selten cessare di piangere ausweinen | weinte aus, ausgeweint | finire di piangere ausheulen | -, ausgeheult | [ ugs. ] - aufhören zu weinen piangere a fondo ausweinen | weinte aus, ausgeweint | piangere come una fontana [ fig. ] sich die Augen ausweinen [ fig. ]
Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch - Startseite SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch Ihr Wörterbuch im Internet für Italienisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App. Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓ Die Vokabel wurde gespeichert, jetzt sortieren? Der Eintrag wurde im Forum gespeichert.