Teneriffa Süd Abflug
Unsere Seminarorganisation während der Corona-Pandemie Aktueller Hinweis Zum 01. 01. 2023 tritt mit dem Gesetz zur Fortentwicklung der Strafprozessordnung und zur Änderung weiterer Vorschriften ein neues bundeseinheitliches Dolmetschergesetz in Kraft. Bitte informieren Sie sich auf den Seiten des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz zu den Änderungen. Bitte beachten Sie, dass wir keine Rechtsauskunft zu der Gesetzesänderung sowie des weiteren Verlaufs geben können. Übersetzen & Dolmetschen - Fokus Sprachen und Seminare. Inhalte Die Weiterbildung führt in rechtliche und behördliche Verfahren und Gebiete ein, in denen Dolmetscher/-innen und Übersetzer/-innen tätig sind und vermittelt gerichts- und behördenrelevante Dolmetsch- und Übersetzungstechniken. 1. Juristische Schwerpunkte: Institutionen der Rechtspflege Einführung in folgende Rechtsgebiete: Straf- und Strafprozessrecht Zivil- und Zivilprozessrecht Verwaltungsrecht Gesellschaftsrecht Familienrecht Polizeiarbeit; Gutachtertätigkeit Standes- und Notariatswesen 2. Vermittlung und Training von Dolmetsch- und Übersetzungstechniken: Berufsethos, Gerichtskommunikation Terminologiearbeit Vom-Blatt-Übersetzen Dialogdolmetschen Konsekutivdolmetschen mit Notizen Simultan-/Flüsterdolmetschen Urkunden übersetzen Studien- und Prüfungsordnung Lehrende Wissenschaftliche Leitung Prof. em.
Als selbstverständlich betrachte ich die professionelle Fort-und Weiterbildung. Das Zitat des Industriellen und Politikers Philip Rosenthal "Wer aufhört, besser zu werden, hat aufgehört, gut zu sein" ist für mich Leitsatz meiner beruflichen Weiterentwicklung. Seminar für übersetzen und dolmetschen englisch. Regelmäßig nehme ich an Seminaren und Kursen für Dolmetscher und Übersetzter teil. Dazu gehören u. a. : Internationale Sommerschule Germersheim "Dolmetschen Russisch-Deutsch" Russisches Straf- und Strafverfahrensrecht, rechtsvergleichend mit dem deutschen Recht Deutsche Rechtssprache Notizentechnik für Dolmetscher Intensivschulung "SDL Trados Studio 2011 für Einsteiger und Umsteiger" Um meinen Kunden die beste Qualität der Übersetzung in kürzester Zeit sichern zu können, verwende ich Translation Memory Systeme (Trados).
Sprachbegabung bzw. muttersprachliche Kompetenz für sich alleine genügen nicht, um das anspruchsvolle Handwerk des Sprachmittlers qualifiziert und verantwortungsvoll ausüben zu können. Weiterführende Seminare - Rechtssprache Dolmetscher Seminare. Erfolgt der gleichzeitige Rückgriff auf zwei Sprachen ohne fundierte Kenntnisse des gesamten Translationsprozesses mit den unabdingbaren jeweiligen Übersetzer- und Dolmetscherfertigkeiten, folgt das Zielsprachenprodukt lediglich dem Zufallsprinzip und wird deshalb auch nur ein Zufallsprodukt bleiben. Es sei denn, die Wissensdefizite werden ausgeglichen und die Fertigkeiten erfolgreich trainiert. Da die Bezeichnung Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland kein geschützter Beruf ist, haben viele Sprachmittler ohne eine entsprechende Übersetzer- oder Dolmetscherausbildung kaum Möglichkeiten, die für das Übersetzen und Dolmetschen unabdingbaren Kenntnisse und Fertigkeiten zu erlernen, sie zu erweitern und zu trainieren. In unseren Seminaren und Workshops vermitteln wir das Wissen über die translatorischen Prozesse, die Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen unter der Einhaltung der ISO-Norm R9, gemeinsprachlich Urkundenübersetzen bekannt, sowie über die Besonderheiten der deutschen Rechtssprache.